MAGIA A LA LUZ DE LA LUNA
¡No entiendo! ¿El director es un grandísimo idiota?
¡Repasamos el tempo 6 veces!
¡Es adagio, no una carrera de caballos!
Herr Crawford, lo siento.
No lo sienta.
¿De qué sirve si se perdió la magia del momento?
Golpea el baúl cuándo estés lista. ¿Cómo sé si estás preparada?
- No podía respirar en esa posición. - No se te paga para respirar.
Fue su primera vez, Sr. Crawford.
¡Repasamos la rutina toda la tarde!
¿Cómo sé cuándo clavar las espadas? Podría haberte matado.
Y me habría ensuciado el traje.
- Sr. Wei Ling Soo, estuvo brillante. - Ya me quité la bata.
¿Un autógrafo, por favor?
Los autógrafos son para deficientes mentales.
Quiero demostrar que lo conocí.
Preferiría que esa prueba no existiera.
¿Y si lo arrestan por sodomía?
¡Si!
¿Stanley?
¡Burkan! ¿Cómo estás, Howard?
Brillante. Todavía eres el mejor del mundo.
No gracias al grupo de Neandertales con los que trabajo.
No has cambiado. Un genio con el encanto de una epidemia de tifus.
¿Puedo evitarlo si estoy rodeado de asesinos?
Sin embargo, nos mantuviste cautivados.
Y el último truco, del sarcófago a la silla vacía, cuando giras...
Yo hago un truco de desaparecer y aparecer en mi espectáculo.
Transporto a mi asistente de una punta a otra del escenario...
...en un baúl.
Pero no es nada comparado con lo que tú haces.
Yo mismo inventé ese truco.
Y si te portas bien, cuando tengamos más tiempo,
te lo enseño. Es simple. Puedes hacerlo en cualquier parte.
Es un truco espectacular.
Qué alegría verte. ¿Cuánto ha pasado?
Un año, por lo menos. ¿La gira va bien?
Bastante bien. Termina esta semana.
Múnich estuvo bien. En Barcelona me adoraron.
Nunca adivinarás quién vino a verme en Zúrich.
- Enid Paxton. - ¿Enid Paxton?
La estudiante que usábamos de asistente cuando decidimos ser magos.
Tú la serruchabas al medio. Yo le cortaba la cabeza.
Era una chica dispuesta. ¿Cómo está?
No se le notan las cicatrices. Pero está más gorda que mi elefante.
- ¿La bonita Enid con los rulos? - Los años son crueles, Howard.
La vida es desagradable, tosca y breve, como dijo el filósofo.
¿Fue Hobbes? Eso creo. Nos habríamos llevado bien.
¿Vamos a tomar algo?
Brillante idea. Nos ponemos al día.
Stanley... Necesito de tu ayuda.
La trama se complica. Te invito un whiskey.
Los Catledge son una familia maravillosa.
Caroline es una vieja amiga mía. Gente acaudalada de Pittsburgh.
El padre hizo fortuna con el petróleo antes de morir.
Clase alta con varias propiedades, una en el sur de Francia.
El asunto es que hay una joven viviendo con ellos,
que les hace creer que es una médium.
Dios, no otra falsa psíquica. Son una peste.
Están fascinados con sus predicciones del futuro.
- Les dice lo que quieren escuchar. - Precisamente.
Y les cobra por las buenas noticias que trae.
Correcto. Y, por supuesto, es una joven bonita.
Una cara bonita nunca hace daño a un estafador barato.
Brice Catledge, el hermano de Caroline,
heredero de la fortuna familiar, cree estar enamorado de ella.
¿Sabes?, no sé a quién aborrezco más.
A aquellos que usan simples trucos para engañar a los inocentes,
o a los inocentes que se merecen lo que tienen por estúpidos.
La hermana de Brice, Caroline, está casada con un psicoanalista,
que insiste en que esta mujer haga una sesión espiritista...
...en presencia de dos renombrados científicos.
¿No sabe que los científicos son los más fáciles de engañar?
Me avergüenza decir que vi el trabajo de esta mujer...
...desde todos los ángulos, una y otra vez, y no encontré nada raro.
Observé cada movimiento.
Conozco todos los trucos de telepatía y espiritismo...
...pero no pude encontrar una sola falla o movimiento sospechoso.
Comencé a dudar de mi claridad mental. Pensé...
...que tal vez ella sea verdad.
¡No hay nada verdadero, Howard! ¡Es todo falso!
Del espiritismo al Vaticano. No puedo creer que digas eso.
Estoy preocupado por la familia. Si pudieras venir y verla en acción...
Eres el mejor desenmascarador de falsos espiritistas del mundo.
Ni uno te engañó.
Olivia y yo iríamos de vacaciones a Las Galápagos.
Odias las vacaciones. Las pasarás en el cuarto practicando trucos...
...y nunca verás las grandes tortugas.
Además, siempre te encanto el sur de Francia.
Podrías visitar a tu tía Vanessa.
Pero si esta mujer sabe que el gran Wei Ling Soo la observa,
buscará una excusa para no actuar.
Los usuales dolores de cabeza, resistencia en la habitación.
Nunca lo sabrá.
Nadie sabe quién eres bajo esa chinería. Pasarías por cualquiera.
Si te engañó a ti, debe ser muy buena.
Pero no me engañará a mí.
No puedo esperar a descubrir sus trucos, desenmascararlos...
y arrojárselos en la cara.
BELGRAVE, CIUDAD DE WESTMINSTER
- ¿Posponer las vacaciones? - No puedo resistirme.
Estás determinado, Stanley.
No te enojes, Olivia. No será mucho tiempo.
Está bien, ve.
Siempre supiste lidiar conmigo, Olivia, desde nuestra primera cita,
cuando hice aparecer tu anillo de rubí en tu huevo pasado por agua.
Si recuerdas, enseguida descubrí cómo lo hiciste.
Estabas muy impresionada.
Era simplemente cuestión de lógica y sentido común.
Escondiste el anillo en tu palma y tiraste la sal para distraerme.
Creo que es mi claridad mental lo que te atrae de mí.
Tu lógica y sentido común, y tu cualidad agregada: La belleza.
Tú lo dijiste, Stanley. Somos una pareja hecha en el cielo.
Qué afortunado placer ser sorprendida por mi sobrino favorito...
...y Howard Burkan. Pequeño Howard.
El Gran Burkan, por favor.
Por supuesto. De todos mis sobrinos, tú eres el único, Stanley,
que no es aburrido hasta el punto de la perfección.
No podría estar más de acuerdo.
Si tuvieras una disposición más apacible, hasta tendrías amigos.
Yo soy su amigo. Note que usé el singular.
- Quiere decir que puede tolerarme. - Ahora serás el Gran Burkan...
...pero para mí siempre serás el pequeño...
...que cortó mi bufanda favorita por la mitad con una tijera...
...agitando su varita mágica, y nunca volvió a unirla.
- Estaba aprendiendo. - Nunca pude superarlo.
¿Y a qué debo el honor de esta visita no anunciada?
Vine a exponer a una espiritista fraudulenta y luego a comer morcilla.
Sí, los Catledge hacen sesiones espiritistas en su casa.
Conocieron a una médium. Es el tema de charla en la Costa Azul.
Stanley sabrá lidiar con esta astuta americana, Sophie Baker.
No puedo esperar.
¡Bienvenidos! Que placer verte.
- George, Caroline... Stanley. - Encantado.
Stanley. Un gran placer.
George y Caroline son la razón por la que estoy aquí.
Son mucho menos ingenuos que la madre y el hermano de Caroline,
y esperan que devele que la médium es un fraude.
Cuándo engañó a Howard, supimos que estábamos en problemas.
Pero luego él nos dijo que era amigo de Wei Ling Soo...
Somos grandes admiradores. ¿Quién no?
Se llama Sophie Baker. ¿La oyó nombrar?
No, pero estas viles estafadoras suelen cambiar de identidad.
Omití mencionar que está aquí con su madre.
Eso dice mucho.
¿Observaste a su madre durante las sesiones?
Tú estabas cerca.
Tomaba la mano de mi hermano y la mesa se elevó.
Busqué los recursos comunes,
hilos en las muñecas, pero no vi nada.
Me prometió hacer contacto con mi padre, que murió hace un año.
Su madre y su hermano son víctimas de una trampa,
como su buen sentido les indica.
No hay un mundo espiritual, y si lo hubiera,
no sería una pequeña gitana americana la bendecida para conocerlo.
Solo un pobre tonto lo creería.
No estará insinuando que su madre y hermano son unos tontos.
Aún no los he conocido.
Deben ser como la mayoría de las personas, desesperadas en un mundo...
- sin disposición a creer en nada. - ¿Quién decimos que es?
Stanley Taplinger, un viejo amigo importador-exportador.
Sr. Taplinger, entre a la casa. Howard, vamos.
¿Qué es ese sonido espantoso?
Mi hermano. Practica una serenata para Sophie.
- Howard. - Brice, gusto en verte.
Te presento a mi amigo Stanley Taplinger.
- Un placer. - Encantado, Sr... Taplinger.
¿Cuánto tiempo se quedará?
No mucho. Tengo asuntos en otro sitio.
- ¿Le contaste sobre Sophie? - ¿Es la chica que lee la mente?
- Tiene impresiones sensoriales. - ¿Y qué son?
Es difícil de explicar. Recibe vibraciones mentales.
¿Qué, le vibra la cabeza?
¿Un trago?
- ¿Tiene whiskey? - Absolutamente.
Sophie me mira a los ojos y me dice cosas sobre mí...
...que no podría saber, sobre ex-novias y lugares donde he estado.
- ¿Podría hacerlo conmigo? - Por supuesto, por supuesto.
Cualquier pregunta que tenga sobre la vida, el más allá.
Tome, salud.
Tal vez, haya una amada difunta a quién desee contactar.
Sophie lo ve todo. Puede predecir el futuro. Es vidente.
Y me dijeron que es muy agradable a la vista.
Es una vidente y una visión.
Mi madre subsidiará una fundación para el estudio de su trabajo.
Después de esta introducción, estoy ansioso por conocerla.
Está haciendo lecturas psíquicas en lo de los Lounsberry, ya viene.
Acaudalados blancos...
...amigos suyos que estaba ansiosa por conocer.
Sí. ¿Cómo lo supo?
Vibraciones mentales.
Disculpe, Sr. Catledge, una llamada de la oficina de París.
Discúlpenme.
No toma ninguna decisión de negocios,
sin consultar a Sophie.
Qué puedo decirte, Howard. Es un idiota.
A propósito, Stanley,
si pudieras disimular mejor tu sarcasmo, ayudaría a nuestra misión.
Howard, todos deseamos que aparezca alguien con superpoderes,
pero el único superpoder que aparece seguro, usa bata negra.
Hablando del diablo y los superpoderes,
creo que allá viene ella.
Allí está.
Sr. Talmudge.
- Taplinger. - Lo siento, sí.
Es tan encantadora como la describieron.
Gracias.
Espere.
No diga nada. Estoy recibiendo una impresión mental.
¿Es de Oriente? ¿Lejano Oriente?
¿China?
¿Estuvo allí o fue de visita?
¿Por qué dijo China?
Solo tengo esa impresión.
¿Y qué impresión es esa?
No importa. Se está desvaneciendo.
¿Y usted es su hermana?
- Madre. - ¿Su madre?
Qué encantadores pómulos. La manzana no cae lejos del árbol.
¿A qué se dedica, Sr. Taplinger?
Esperen. Sophie, ¿qué impresión tienes...
...del trabajo del Sr. Taplinger? Sophie tiene dones psíquicos.
¿Si?
No es inmediatamente claro, sin embargo,
recibo algunas vibraciones que me sugieren...
...que el Sr. Taplinger viaja mucho.
Excelentes vibraciones, pero esa no es una suposición irracional.
- Mucha gente viaja por trabajo. - Veo Alemania.
¿Ha estado en Alemania?
En efecto, hice algunos negocios en Berlín recientemente.
Eso es bastante impresionante.
El Sr. Burkan, como usted sabe, en un mago...
...al que trajeron para observar a mi hija y hallar errores.
Pero se ha quedado maravillado con ella.
- ¿Con qué me he encontrado? - Nunca dijo a qué se dedicaba.
Tampoco su hija.
Por alguna...
...razón, mis impresiones mentales se nublan.
Nublan. Cuándo dice que sus impresiones mentales se nublan,
¿se refiere a cúmulos o cirrus?
El Sr. Taplinger es un empresario.
- ¿Qué tipo de empresa? - De importación y exportación.
Veo... Cartas chinas.
Caligrafía china.
Tal vez ve mi billete de lavandería.
Se está burlando de mí.
Está en el país equivocado. Importo café y cacao de Brasil.
Bueno, yo... ¿En serio?
Es hora de irnos. Sophie tuvo una tarde extenuante. Es bastante...
...agotador comunicarse con el mundo oculto.
Estoy segura que el Sr. Taplinger no cree en el mundo oculto.
Al contrario. Creo que es un buen lugar para abrir un restaurante.
Hora de irnos, Sophie.
Los espíritus tienen que comer en algún lado.
El Sr. Taplinger es bastante odioso.
Es odioso, pero no carente de atractivo.
Felicitaciones. Lograste enemistarte con todos en una sola tarde.
Nada nuevo.
Una joven bonita con una madre que la promociona...
...y quién sabe qué más durante las sesiones.
Quiero que la veas trabajar...
...y quiero estar cuando la descubras.
Ni siquiera es buena actriz.
"Tengo la impresión de Oriente, China. "
Una completa tontería.
Creo que estuvo bastante bien,
considerando que eres Wei Ling Soo y acabas de estar en Alemania.
- Es todo muy tentador. - Cuidado, es astuta.
Y es un fraude. No hay un sexto sentido.
Hay 5 sentidos y ningún mundo espiritual, pero hay coincidencias.
Tal vez tuvo suerte, pero no podemos transformarlo en algo más.
Su hija intentará hacer contacto con...
...mi querido difunto Harry esta noche.
Esperaba el momento adecuado.
Necesita las vibraciones apropiadas.
Por supuesto, necesitaremos adquirir o construir...
...un establecimiento apropiado para la fundación.
Y habrá diversos costos y,
naturalmente, todos los estudiantes pagarán una cuota.
Y asumo que las ganancias irán a investigación psíquica.
La mayor parte. Menos gastos operativos y artículos diversos.
Puede contar con mi apoyo.
Siempre supe que en la vida hay más que lo aparente.
¿Cómo puede ser que lo que vemos sea todo?
Qué creencia desoladora.
¿Por qué Dios se habría tomado tanto trabajo si todo...
...se convierte en nada?
Sophie es una prueba viviente...
...de que el mundo está lleno de cosas ocultas.
Es una criatura tan inspiradora.
Con razón mi hijo Brice está tan embelesado con ella.
¿Sabes que estoy enamorado de ti?
No deberías entregar tu corazón tan rápido.
Mirándome a los ojos, sin conocerme, supiste más de mí que yo mismo.
Supiste mis sueños y ambiciones.
Por favor, no me digas que amas a otro.
No, por supuesto que no.
Nunca tuve tiempo de enamorarme.
Mamá y yo estábamos siempre viajando.
A diferencia de ti, nosotras somos de la clase trabajadora.
Eso terminó.
Te cuidaré y mimaré el resto de tu vida.
¿Te gusta viajar? Digo, en yate.
¿Te gusta ir a fiestas, comprar joyas y ropa, ir a bailar?
Soy buena bailarina y seguro podría acostumbrarme...
...a los yates y las joyas.
Tuve una interesante charla con el Sr. Taplinger, como le dicen.
- ¿Sí? - Si.
Diría que tiene un clásico desorden neurótico de la personalidad.
Padres brillantes que no congeniaban. Muy cercano a su tía.
Obsesionado con la mortalidad. No cree en nada.
No le encuentra sentido a la vida.
Un perfecto depresivo con todo sublimado en su arte.
Y es menudo artista.
Comenzó como escapista. Interesante elección.
Si alguien alguna vez quiso escapar de la realidad...
Pero, como Freud,
no se dejará seducir por pensamientos infantiles...
...solo porque son más reconfortantes.
Un hombre muy infeliz.
Me gusta.
- Srta. Baker. - Hola.
Descansada, supongo.
Sí. Tomé un baño. Dormí una pequeña siesta.
Y ahora está reanimada.
No del todo. Tuve un sueño desagradable.
También yo.
Soñé que me perseguía un siniestro chino.
Tiene a Oriente en la cabeza. ¿Qué cree que significa?
No lo sé.
Buenas noches. Entiendo que habrá una sesión espiritista esta noche.
Esperaba el momento y ahora dice que los planetas están alineados.
¿Y con qué tienen que estar alineados? ¿Sus vértebras?
¿Puedes hacer la sesión si hay un no creyente?
Y cuándo contacte los espíritus,
¿podremos verlas almas?
¿Y en qué se diferencian de los fantasmas? ¿Son fantasmas?
Creería que las almas son bastante diferentes.
¿Oyó hablar del ectoplasma?
¿No es una sustancia lechosa parecida al yogurt?
Es un bromista, ¿no es cierto?
Dice que parecerá yogurt pero...
...será el esposo de la Sra. Catledge.
La cena.
Sophie. Vamos a cenar.
¿No es perfecta la luz, madre?
En serio, ¿qué pasa exactamente en una sesión?
No creo que sea tan ingenuo como parece sobre lo oculto.
Mi tío Charles fue a una sesión...
...donde la médium hizo cosas increíbles. Una semana después,
fue desenmascarada y llevada a prisión por estafa.
Charles.
Tío Charles.
Muerto en el agua.
¿Qué dijo?
¿Qué?
Solo estaba...
...recibiendo algunas impresiones mentales. Disculpe.
Ven, Stanley, vamos...
Te ves aturdido.
Tenía un tío que murió ahogado hace muchos años.
Cuando lo mencioné, quedó extática y murmuró: Muerto en el agua.
Sabía que mi hermana se casó el 7 de marzo con un gerente de banco.
No podía saberlo excepto...
¡No tú, Howard!
La dejaré en descubierto esta noche en la sesión.
Me gustaría que nos tomáramos de las manos,
mientras...
...convocamos al mundo de lo oculto.
Estamos aquí esta noche,
para contactar el alma...
...del difunto esposo de Grace Catledge.
Padre de Brice y Caroline.
Ahora,
intentaré alcanzar...
...un estado de trance.
Caigo más profundo,
y más profundo,
en un trance.
Harry Catledge, dame una señal.
Danos una señal.
Harry.
¿Eres tú, Harry?
Espíritu.
Golpea una vez por sí.
Dos veces por no.
Harry, ¿estás bien?
¿Eres feliz?
Espíritu,
si puedes oírme,
dame una señal.
No es posible.
Ambos hicimos levitaciones.
Una vez levanté un tigre de verdad.
Tenemos nuestros trucos. Pero nada sostenía esa vela.
Sin hilos, ni alambres. Flotaba hasta que yo la bajé.
Le decía al Sr... Pepperidge,
lo maravillosamente que hizo flotar esa vela sin soporte aparente.
Aparente, creo, es la palabra clave.
¿Es Pepperidge, Talmudge o Taplinger?
Como sea, fue un truco maravilloso.
Tomé la vela y no encontré nada que la sostuviera.
Porque no hay nada que encontrar.
Mi hija no es una atracción comercial de Music Hall.
No hace trucos. Es una experta.
Espero no haberlo decepcionado en su primera sesión.
Absolutamente perfecto. Bien hecho, señora.
No recuerdo la última vez que vi tan feliz a mamá.
¿Vienen? Iremos a escuchar música hot.
- ¡Música hot! - Vamos, Sophie.
Creí que había dicho que este trabajo mental era agotador.
Lo es, pero me encanta la música hot.
Espero que esta noche no la acose el sueño del siniestro chino.
Descubrí a quién representa.
- ¿En serio? - Sí.
Siendo más joven, años atrás, fui a ver...
...a Wei Ling Soo. ¿Lo escuchó nombrar?
Es un caucásico que se disfraza de chino.
Se promociona como el gran hechicero oriental.
¿Y disfrutó su espectáculo?
Mucho. Es brillante.
Hizo desaparecer un elefante.
Fue completamente impactante.
Claro, es un truco mecánico que puede aprenderse con práctica.
¿Y su actuación?
No la llamaría actuación.
Llámela cómo quiera. Es un tipo de ilusionismo...
...como los trucos de cartas o hacer desaparecer elefantes.
Y yo digo que usted es Wei Ling Soo.
Y yo digo que puedo duplicar cualquier cosa que usted haga.
No lo dudo. Usted es genial.
Pero que usted pueda duplicar mis milagros,
no prueba que no sean reales.
Qué demostración.
Debo decir que me impresionó.
¿Y usted no vio señales de ilusionismo?
Aún no.
Asúmelo, Stanley. Viniste a desenmascararla...
...y ella lo hizo contigo.
Por un lado, sí, mostró estas hazañas desconcertantes.
Por el otro, está el simple hecho de que eso es imposible,
aunque sea exquisitamente ejecutado, simplemente no es posible.
Pero, ¿quién dice qué es posible?
Soy médico y salen a la luz nuevos hechos,
se hacen nuevos descubrimientos todo el tiempo.
Cosas que nunca soñamos que fueran posibles.
Curar a alguien de ceguera...
...haciéndolo hablar de su niñez en un diván.
¿Quién lo hubiera creído?
¡Pero desafía todo nuestro concepto de realidad!
Si existe un mundo oculto, un más allá, almas para contactar,
lectura de la mente, predicción del futuro...
Sí, cambia todo lo que hemos sostenido como científicamente exacto.
Si lo que ella afirma fue posible, todo tendría nuevo significado.
Y, sí, un significado muy esperanzador.
Pensar que hubiera algo más que la vida...
¿Más qué?
¿Que la vida no termina con la muerte? ¿Que el universo tiene un plan?
Que Dios existe.
Bueno, no nos dejemos llevar.
La mujer es una charlatana.
Aunque deprimentes, los hechos sobre la existencia son los hechos.
No hay un mundo metafísica. Lo que vemos es lo que hay.
Creo que Nietzsche se deshizo del tema de Dios convincentemente.
Buenos días.
¿Puedo?
¿Durmió bien, Sr. Taplinger?
¿O debería llamarlo por su nombre chino?
Es una inteligente pequeña farsante, Srta. Baker.
¿Qué hará hoy?
Iré a avistar pájaros con Brice. ¿Quiere venir?
No se me ocurre actividad más vana, mirar a las pequeñas criaturas...
...aladas, ocupadas en sus inútiles tareas.
¿Por qué no viene usted conmigo?
¿A dónde?
Iré a Provenza a ver a mi tía Vanessa.
Una mujer extraordinaria.
Podemos almorzar. Conversar.
En realidad, conocernos mejor.
Cree que me engañará para que le muestre cómo embauco a la gente.
Vamos.
Brice puede estar unas horas sin andar babeándose a su alrededor.
Creo que me gustaría visitar Provenza. Nunca estuve allí.
Dígame, ¿nunca le perturbó la conciencia...
...embaucar a la pobre cabeza hueca de la Sra. Catledge...
...haciéndole creer que se comunica con su difunto esposo?
Fácilmente podría preguntarle,
¿no le molesta andar arruinando los sueños y esperanzas de la gente?
- No si sus esperanzas son falsas. - Aún si son falsas.
- ¿Si les ayuda a sobrevivir? - Admite ser un fraude.
Me pregunto si heredó el cinismo de su abuelo.
El marinero mercante sin un dedo.
Sin un dedo del pie.
¿Por qué me mira así?
- ¿De dónde es? - Kalamazoo.
En Michigan.
Y usted es de Londres.
Veo una casa blanca en Belgravia.
14... No, 16...
...Willton Crescent.
Un piano.
Sí, todo es correcto y bastante asombroso.
Pero no me lo creo.
Soy racional, creo en un mundo racional. Otra cosa es una locura.
Sería más feliz si yo fuera un fraude,
porque así su visión del mundo no sería perturbada.
Al contrario. Si supiera cuánto deseo que no sea una impostora.
Pero piense lo vergonzante que sería para usted.
Toda su vida fue una cruzada pública contra la espiritualidad,
y ahora debe admitir la verdad y decir que estuvo equivocado.
Pero no estoy equivocado.
¿Por eso Jenny lo dejó?
¿Cómo puede saber de Jenny?
Veo cabello largo, rubio.
Una risa maravillosa.
Sí, tenía una risa encantadora.
Pero, ¿quién quiere a un aburrido pesimista,
que se esconde todo el día en su cuarto y practica trucos de cartas?
Le diré quién quiere a un hombre así, a un artista...
...comprometido. Olivia, mi prometida.
Sí.
Olivia...
Veo una pareja hecha en el cielo.
¿Cómo puede comer tanto? Acabamos de almorzar.
Le dije que me gusta mucho comer.
George dice que necesito amor, para mí solo es porque tengo hambre.
Mucha gente necesita amor y no come así.
- ¿Quiere un poco? - No, gracias.
Esto es tan hermoso.
Es efímero.
Stanley, que amable eres al venir.
Tú debes ser Olivia.
Olivia, no, no.
Olivia es morocha.
Es un poco más alta que yo y está en Londres, ansiosa por...
...emprender su viaje y así dedicarse a su libro.
Yo soy Sophie.
Debes ser la americana que los Catledge consideran tan maravillosa.
Sophie se considera telépata, así que cuidado con lo que piensas.
Todos conocemos los diabólicos trabajos de tu mente.
Stanley no cree en los espiritualistas,
los considera sinvergüenzas.
Si es así, es una muy bella sinvergüenza.
Si ves todo y sabes todo, ¿dónde estuvo mi tía?
En un lugar para su salud.
Veo termas.
¿Es ciática o reumatismo?
Es ciática. Y eres extraordinaria.
¿Cómo puedes saber que acabo de regresar de un spa en Italia?
Como sea, no es a través de vibraciones místicas.
Siempre ha sido un científico militante.
A los 6 años, uno de los sacerdotes locales más amorosos,
dijo que Stanley era el único niño destinado al Infierno.
¿Y por qué aún vas a Italia y pagas un dineral por bañarte en agua...
...no más medicinal que la que sale de tus propias cañerías?
No entraré en ese debate contigo. Te conviertes en una bestia.
Veo que aún compras esta estúpida panacea.
Es una mezcla medicinal... Sulfuro, melaza y cebada.
Es asqueroso y no hay prueba de su valor. Tal vez como vomitivo.
¿Soy la única persona cuerda que queda en el planeta?
Lo amo, pero es un chiquillo incorregible. ¿Puedo ofrecerte algo?
Solo un poco de vino, si tienes. Acabamos de comer.
¿Son pastelillos?
Dios santo. ¿En serio seguirá comiendo?
- Son deliciosos. - Increíble.
Cuéntame algo sobre el colorido pasado de la tía Vanessa.
Déjala en paz, Stanley. No es un mono de feria.
¿Tiene un teléfono?
Son las 3 y debía encontrarme con Brice, pero no llegaré a tiempo.
Es el joven timorato que está embelesado con ella,
y listo para derrochar la fortuna familiar en sus artimañas.
¿Puedes creerlo? Le toca serenatas.
Me suena muy romántico, pero tú no sabes de esas cosas.
Significaría unirte a la raza humana. Está en el estudio.
¿Por qué la molestas? Es agradable, aunque sea un fraude.
Una de las reglas fundamentales de la magia,
es que el mago no debe repetir el truco porque tarde o temprano,
alguien notará los movimientos y lo descubrirán.
- Pero cuanto más la miro... - ¿Sí?
...más confundido estoy.
¿Podría ser real?
Comienzo a cuestionar mi propio sentido común.
Yo siempre he cuestionado tu sentido común.
Siempre has estado tan seguro acerca del mundo, Stanley.
Siempre intenté enseñarte que no sabemos. Realmente, no sabemos.
Solo somos pobres, limitados seres humanos.
El pez no sabe quién cambia el agua de la pecera.
Si fuera real, disiparía la nube que me sigue desde la infancia.
Tu prometida apreciaría un novio más luminoso.
A Olivia le gusto así. Sophie coincide en que somos perfectos.
¿La conoció?
No, pero en eso adivinó correctamente.
Le dije a Brice que no llegaría, que estaba por probar su morcilla.
Dígame algo sobre mi tía.
¿Tiene un pañuelo o...
...una prenda de vestir o una joya que pueda usar?
Mis perlas.
Son hermosas.
Sí.
Estoy recibiendo...
Está nublado. Nublado...
Ahí viene el usual teatro barato.
Veo un importante caballero inglés.
Tal vez, un miembro del Parlamento.
Continúe.
Un romance.
¡No puedo creerlo! ¡No hay modo que sepa esto!
Algo está mal.
- ¿Qué? - Es casado.
- ¿Tía Vanessa? - Veo una serie de encuentros.
¡No le conté nada!
- No puede dejar a su esposa. - No, no la dejó.
Y usted termina con el corazón roto.
- Sophie, usted es un milagro. - Juró nunca volver a amar.
- ¿Cómo lo hace? - Y nunca casarse.
¡Esto escapa a la comprensión!
Pero esto es un símbolo. Es la ruptura.
Me las regaló en nuestra última noche juntos.
- Sophie. - Lo siento mucho.
¿Realmente existe un mundo espiritual? ¿Se comunica con él?
¿Hay un más allá? ¿No lo he visto?
¿Dónde ha estado toda mi vida?
¿Cuándo se dio cuenta de que tenía este extraordinario don?
Muy joven. De adolescente.
¿Y lo vio como un modo de hacer dinero?
Bueno, mi padre nos abandonó. Éramos muy pobres.
Es asombroso. Siempre creí que la aburrida,
trágica realidad era todo. Pero usted es la prueba de que hay más.
- ¿Más qué? - Bueno, más misterio, más...
...magia.
Por Dios.
Déjemelo a mí.
Tuve una mala vibración cuando el motor comenzó a echar humo.
No se preocupe. Le daré un vistazo.
Tengo una idea de qué puede ser.
¿Qué va a hacer?
No se preocupe. Creo que es el...
De hecho, soy bastante bueno con las cosas mecánicas.
No entiendo. Volví a armar todo el motor...
...y aún me quedan estas dos piezas. No tiene sentido.
Si pudiera volver a ponerlas.
- Apúrese. Creo que va a llover. - ¡No va a llover!
- Creo que ya puedo sentirla. - No.
- Siento las gotas. - El cielo está despejado.
Debemos poner el techo. ¡Está lloviendo!
Solo deme un minuto. ¡Si pudiera poner esto aquí!
¡Debemos poner el techo!
No puede poner el techo sin sacar esto. Hay que sacarlo.
- Bien, tire. - ¡Está atorado!
Muy bien.
- ¡No haga eso, lo romperá! - ¡Caen rayos, nos matarán!
Debe haber un pestillo. ¡Vaya debajo del auto!
¡No quiero ir debajo del auto!
¡Tiene ruedas de goma!
- ¡No pueden alcanzarlo los rayos! - ¡No iré debajo del auto!
- ¡Vamos a morir! - ¡Corra! ¡Corra!
¡Stanley!
La tengo. ¡La tengo!
¡Dios mío! Conozco este lugar.
¡Conozco este lugar! ¡Podemos entrar allí!
¡Vamos!
- ¿Estará abierto? - ¡Sí! ¡Solía estar siempre abierto!
Dios. Eso fue bastante emocionante.
No puedo creer que encontré este lugar.
- ¿Qué es esto? - Un observatorio.
- Venía de chico. - Gracias a Dios lo encontramos.
Solo nos mojamos un poco.
Nos podría haber caído un rayo. Podríamos morir de neumonía.
Seguro que a su novia no le habría gustado.
Esto nunca habría pasado si Olivia estuviera aquí.
Ella es demasiado competente. Hubiera arreglado el auto.
¿También es mecánica?
Es de esas personas que son buenas en todo.
- Qué afortunado. - Supongo que sí.
¿Qué mira?
No tiene idea del aspecto miserable que tiene.
Me estoy congelando.
¿Podría abrazarme o algo?
Puedo ofrecerle mi chaleco.
No, está más mojado que yo. Solo rodéeme con su brazo, calor humano...
Mi tía solía traerme aquí de niño.
- El techo se abre. - ¿En serio?
Se puede ver el universo.
- Es amenazador. - ¿Puede abrirlo?
Para nada brillante idea.
Acabamos de huir de eso, aún sigue ahí.
Solo tenemos que esperar.
¿Qué era tan amenazador del universo?
El tamaño.
Por supuesto, yo era mucho más pequeño entonces.
Pobre el auto de Howard.
¿Está un poco más templada ahora?
Dígame, con todos sus poderes de pronosticación,
¿podría haber predicho,
la primera vez que me vio haciendo desaparecer un elefante,
que un día usted y yo...
...terminaríamos en un observatorio celestial desierto...
...durante una tormenta en el sur de Francia?
- Es altamente irónico. - Es macabro.
Tengo sueño. Dormiré una pequeña siesta.
Dejó de llover.
Paró hace un rato.
No quería despertarlo. Parecía tan tranquilo.
Sí, el primer sueño tranquilo que tengo en mucho tiempo.
¿Esto abre el techo?
Sí, permítame mostrarle.
No he olvidado eso.
¿Le resulta amenazador?
No.
Diría que era bastante romántico.
Un centavo por tus pensamientos.
Nada.
¿Sabes cuáles son mis pensamientos?
Quiero que nos casemos a fin del verano en el yate de los Donaldson.
Es enorme y podemos acomodar los invitados que queramos.
Después de la boda, navegamos con quienes quieran,
de Mónaco a Grecia y pasamos allí la luna de miel.
¿Qué te parece?
Bastante ostentoso para una chica de Kalamazoo.
Viviremos en Europa. Tendrás tu fundación. Estaré orgulloso de ti.
Mi madre está tan feliz desde que llegaste.
Estaba tan triste y ahora está radiante.
¡Pierre! Lleva las cajas al cuarto de Madeimoselle. Merci.
¿Qué es eso?
¿Viste esos vestidos que admirabas cuando caminamos por el pueblo?
Te los compré... Todos. Te dije que iba a mimarte.
Quién...
¿Debo vender la casa de playa en Jersey?
Entonces, no. En realidad, no quería.
Tiene tanto valor sentimental. Me alegra tu respuesta, Harry.
Continúa.
Harry, espero que esta pregunta no te incomode, pero...
...debo hacerla.
¿Fuiste siempre fiel?
¡Lo sabía!
Algunos que se dicen amigos, sugirieron lo contrario.
Que tuviste un largo romance con Sally Summers.
No, en realidad no lo creí.
Pero me avergüenza admitir que dudé.
Ah, Harry.
Me alivia tanto saber que fui la única.
Fui la única, ¿no es cierto?
Me haces sentir maravillosamente.
Miren quién está paseando. ¿Cómo no está practicando en su cuarto?
Demasiado alborotado para encerrarme. ¿Qué hacen Brice y usted?
Brice estará en París toda la semana. Mi madre y yo iremos a nadar.
Seguro nadar no es su pasatiempo favorito.
Acepto la invitación.
Compraré un bañador y las veré en la piscina.
No iremos a la piscina. Preferimos ir a las rocas.
¡Las rocas! Mejor aún. Siempre digo, vive peligrosamente.
Solo se vive una vez. 02 o 3,
depende tu suministro de ectoplasma.
Es mejor nadador de lo que imaginaba.
También soy mucho mejor bailarín.
¿En serio? Debería llevarme a bailar.
Tal vez... Ahora que la vida no es aburrida, pesada, chata e inútil.
Eso es de algo. ¿Es Dickens?
Ah, querida, pobrecita.
Señora. Su wunderkind tiene mucho por aprender.
¿No es Dickens? Es Dickens.
La Séptima es una de mis sinfonías de Beethoven preferidas.
Pero si no los ha escuchado, los cuartetos de cuerdas son sublimes.
Especialmente los últimos, el 15° y el 16°.
Por supuesto, son intelectualmente demandantes,
pero la inteligencia es así. No debe desesperar, puede mejorarse.
Es extraordinario. He olido estas flores...
...¿cien veces? Y nunca las había olido realmente hasta hora.
Qué pena.
El resto de la raza humana, a quienes considera tontos,
oliendo flores, y usted se quedó afuera.
Espere. Han disfrutado, pero sin reflexionar.
Porque nunca pensaron,
nunca se detuvieron un momento a considerar...
...qué injusto parece ser el trato.
Nacemos, no cometemos ningún crimen...
...y aun así somos sentenciados a muerte.
Pero note que dije "parece ser".
¿Alvin?
Habla Stanley Crawford.
Sí, Wei Ling Crawford. ¿Cómo estás?
Espléndido.
Escucha, tengo la historia de tu vida para tu periódico.
Y quiero que seas el primero.
No. Bueno, sí, es una obra de teatro,
pero es mucho más que eso. Mucho más.
Es ciencia... Es filosofía, es religión.
Esta noche regresa Brice de París. La semana pasó tan rápido.
¿Decidiste aceptar la propuesta de matrimonio de Brice?
Bueno, me está presionando mucho.
Yo aceptaría, si fuera tú.
Se lógica. Una don nadie sin educación,
de una ridícula ciudad, milagrosamente dotada,
sin ningún logro propio,
que ahora ha desarrollado un gusto por el lujo, yates, autos...
Sabes, Stanley,
no estoy tan desesperada como tú me describes.
De hecho, ha habido una cantidad de...
...hombres importantes que se han enamorado de mí.
¿En serio?
Podrías haberme engañado.
Aunque, con tu habilidad, uno automáticamente tiene...
...intriga. Y sí que tienes atributos agradables.
Pero es tu don, estoy seguro, lo más...
...no diría encantador, pero es impresionante.
Hasta tú dices que tengo atributos agradables.
Más que agradables. Con la luz adecuada.
¿Puedo preguntar a qué hora del día sería?
Por si necesito mi mejor apariencia para una entrevista laboral.
Crepúsculo. Tú eres más bonita a las 8:20 en verano,
cuando la luz se está desvaneciendo.
Ya veo... La luz desvaneciéndose así no soy tan visible.
Exacto. Pienso cuando hago desaparecer al elefante.
Tú debes ser iluminada como ilumino al elefante.
Prefiero no seguir con la comparación.
¿Vienes al baile en el palacio?
Claro que sí.
Toda mi vida quise ir a un baile como ese.
- ¿Tienes pareja? - De hecho, sí.
Iré con la mujer más encantadora del sur de Francia: Mi tía Vanessa.
Me gusta ella.
Bailaré, beberé y...
...disfrutaré de todo lo que tú trajiste a mi vida.
Tal vez hasta bailemos una pieza juntos.
¿No dijiste que debíamos bailar juntos?
Tus vibraciones te dicen que mis pies me están matando.
Por favor, aprecia tanto tu apoyo. ¿Tía Vanessa?
Eres el único que no hizo ningún comentario sobre mi apariencia.
Estoy abrumado, Sophie.
Nunca soñé que pudieras lucir tan hermosa.
Así está mejor.
Debes haber movido montañas para lograr este efecto.
Gracias.
Y todo sin el beneficio de la iluminación que le das a tu elefante.
Mañana daré la conferencia de prensa sobre ti.
Dime... Stanley...
...aparte de mi don,
que ha cambiado tanto tu vida,
¿no has tenido...
...en el tiempo que hemos pasado juntos,
ningún otro...
...pensamiento sobre mí?
Ya te lo dije, estoy encandilado contigo.
No digo como mística.
Digo como mujer.
¿Cómo mujer?
Qué pregunta extraña. Técnicamente, nunca te he mirado como mujer.
Diste vuelta las cosas, y ahora me siento humillado y orgulloso.
¿Estás orgulloso de mí?
No, de mí, por ser tan grande como para admitir que estuve...
...equivocado y fui un tonto todos estos años.
He sido bastante snob y grosero.
Condescendiente sobre la fe de las personas.
Entonces, nunca pensaste en mí como una mujer.
Siempre supe que no eras de mi mismo sexo, si a eso te refieres.
Y bastante bonita de ver, comparativamente.
He descubierto a varias desagradables médiums, criaturas horribles.
¿Entiendes que estoy considerando...
...seriamente casarme con Brice Catledge?
Estarías loca si no lo hicieras.
¿No te parece...
...un poco apresurado de mi parte?
Tú eres la vidente...
...y seguro tus vibraciones son muy positivas.
El sentido común dice que es muy buen candidato,
más de lo que podrías esperar, dados tus triviales antecedentes.
Y, por supuesto, ahora que estás emergiendo como fenómeno,
te irá bien,
pero nunca como la fortuna de los Catledge.
Pasarás mucho tiempo en la fundación, donde él será de gran ayuda.
Entonces, el tiempo que pasamos juntos,
no ha tenido...
...ningún impacto sobre ti...
...en absoluto.
No me digas.
Que experimentas sentimientos románticos hacia mí.
- ¿Y qué si lo hago? - Bueno, es absurdo.
¿Imaginas que tú y yo...?
¿No es suficiente que hayas abierto mis ojos a la dicha de vivir?
Conquistaste mi mente. ¿También necesitas conquistar mi corazón?
Solo pensé, en el tiempo que pasamos juntos,
que tú...
No me malinterpretes. Te tengo en la más alta estima,
y mañana, estoy preparado a decírselo al mundo.
Discúlpame.
Aquí estás, Stanley.
No sé tú, pero yo bailé hasta el amanecer.
¿Puedes creer que la pequeña médium se ha encariñado conmigo?
¿Por qué no? Eres su más grande agente de prensa.
No. Está emocionalmente atraída hacia mí, cree estar enamorada.
- Pero ambos están comprometidos. - Desafía la razón.
Está a punto de capturar un joven rico, estúpido como es.
Y Olivia y yo somos, según sus vibraciones,
la cumbre de la compatibilidad.
Parece que has pensado sobre el tema.
Me sorprendió bastante.
- Luce despampanante esta noche. - Sí, sin duda.
Hizo una entrada bastante sorprendente.
Vamos. Debo manejar de regreso a Provenza.
Y tú debes ver a unos periodistas en unas pocas horas.
¿Cómo descubrió a la Srta. Baker?
¡Fine a desenmascararla, como hice incontables veces,
pero después de probar de todas las formas posibles,
llegué a la conclusión indiscutible...
...de que ella es una médium genuina.
¿Cómo está tan seguro de que es auténtica?
Conozco todos los trucos.
La magia es mi pasión, ridiculizar médiums mi especialidad.
¿Cuáles son sus planes para el futuro?
Planea abrir una fundación y escuela de lo oculto.
¿Qué se siente haber estado equivocado todos estos años?
Por un lado, estoy avergonzado.
Pero también movilizado por ver nuevas posibilidades en la vida.
Entonces, ¿siente que el mundo...
...no es racional y predecible,
como rotunda y ofensivamente ha proclamado siempre?
Merezco su criticismo, lo sé.
Siempre he sido racional con una gran fe en la ciencia.
¿Qué puedo decir?
Pero pareciera que tal vez,
decir que creo en la dignidad del hombre,
simplemente no es suficiente.
Desde bebé ya estaba claro que era especial.
Habrá una fundación de alta categoría.
Somos muy amigos. Vine enseguida, pero me dejó mudo.
Entonces traje a Wei Ling Soo bajo un alias para desenmascararla.
Pero ya ve el resultado. Es su fan más grande.
Aquí está. Tengo noticias seriamente alarmantes.
Su tía tuvo un accidente de auto.
- ¿Qué? ¿Está bien? - Está en estado crítico en el hospital.
- Debo ir allá. - Por supuesto. Le llevo.
Él es Stanley.
¿Cómo está? ¿Qué está pasando?
Está en la sala de operaciones. Hacen lo mejor que pueden.
¿Qué piensa? ¿Estará bien?
En este momento, es una situación delicada.
- Situación delicada. - Pueden esperar allí si lo desean.
- Situación delicada. - ¿Usted está en la cirugía con ella?
Sí.
No se preocupe, aquí tienen un excelente equipo.
Es una mujer increíble. Prácticamente me crio.
- Pasó por muchas cosas en su vida. - Siéntese. Le traeré un té.
Demasiado perturbado para un té.
- Tal vez, pueda conseguir un whiskey. - Mejor idea.
No debería estar manejando a su edad.
Ahora está en manos de los médicos.
Lo único que puede hacer ahora es conservar la calma y... Rezar.
Sí.
El poder de la plegaria.
- Siempre lo ridiculicé. - Igual que yo.
Algunas personas creen ciegamente.
Sé que suena burdo,
particularmente viniendo de mí, un hombre de ciencia, pero...
...si pasa lo peor, al menos podrá a través
de Sophie, contactar su espíritu.
Sí.
Es reconfortante, ¿no?
Nunca creí que iba a decirlo, pero sí.
Usted anímese. Yo traeré ese whiskey.
No sé si puedes oírme.
No siempre llevé una vida ejemplar.
No solo fui un escéptico,
un no creyente, sino algo mucho peor.
Un hombre con desprecio por...
...la gente que se entrega a la idea...
...de que hay una especie de padre benévolo allá arriba.
Siempre dije que era un pensamiento infantil para primitivos...
...todas esas esperanzas sobre...
...el propósito de la vida, un sentido más grande,
que todo nuestro sufrimiento converja en un...
...plan mayor.
Pero si lo que vi recientemente es real,
entonces, no tengo todas las respuestas.
Y es posible,
incluso lógico, que estemos aquí por un plan,
para servir a un ideal mayor.
Y que tú,
puedas ser real.
Y aunque no tengo derecho a esperar nada,
mi tía,
a quien amo, está en peligro mortal.
Y te pido...
...te pido...
Un momento.
Este es el más estúpido montón de necedades...
...que escuché en mi vida.
Mi sentido común me dice,
que estoy cayendo en un seductor pantano...
...de engolosinados disparates porque deseo que mi tía esté bien.
Esa chica...
...es una impostora.
Le dije que los cirujanos eran maravillosos.
¿Debería quedarme?
No tiene nada que hacer aquí. Duerme cómodamente.
Respondió bien a las drogas y la cirugía. Está fuera de peligro.
Cuando usted se fue, comencé a rezar por ella.
¿En serio?
Pero luego lo rechacé totalmente como puras tonterías.
Y eso incluye a la Srta. Sophie Baker.
¿En verdad? Si Sophie es un fraude,
entonces, ¿cómo hace lo que hace?
¡Stanley! Estábamos tan preocupados.
Imagínese lo ansiosos que estábamos por la tía Vanessa.
Gracias a Dios.
Señora, le aseguro que Dios no tiene nada que ver en esto.
Tuvo buenos médicos.
Estuvimos todos en vilo, Stanley.
¿Sophie no podía predecir el resultado y tranquilizar sus mentes?
Ni siquiera sabía. Estaba acosada por la prensa...
Si hubiera sabido, habría ido contigo al hospital.
Se terminó. A buen fin no hay mal principio.
Eso no es Dickens.
Ya que todo terminó bien, ¿podemos regresar al jardín?
Estoy tan entusiasmada por los detalles de la fundación.
Hay algunos temas financieros que deberíamos discutir.
Yo me quedaré aquí.
A propósito, gracias.
Y quiero hablar sobre unos detalles sobre...
Stanley, no me imagino lo que habrá pasado por tu mente.
La tía Vanessa es una mujer tan querida.
Cuando un ser amado está delicado vienen pensamientos febriles.
Imaginé que si rezaba, mis plegarias serían atendidas.
¿Pensaste en rezar?
Nunca imaginé que escucharía esas palabras.
Y mi última esperanza, por así decirlo, era que...
...si pasaba lo peor y mi tía Vanessa tristemente fallecía,
tú podrías contactarme con ella en el mundo espiritual.
Eso puso una sonrisa en mi cara.
Bueno, finalmente, sobrevivió.
- Te ves agotado. - No pueden culparme.
Ahora necesito un baño y una siesta.
- Si me disculpan. - Por supuesto.
Estoy aliviado por la tía Vanessa. Es una mujer maravillosa.
Es encantadora.
Deberíamos abrir el champagne. ¡Deberíamos celebrar!
¡La tía Vanessa se recuperó!
Sin mencionar, que todo esto me resulta...
...una experiencia muy gratificante.
¿No sientes remordimiento?
¿Por qué debería sentir remordimiento?
Por embaucar a un amigo de toda la vida.
Yo lo veo diferente. Embaucar es lo que nosotros hacemos.
Debes entender que desde niños,
yo fui el segundón de este egomaníaco, egoísta...
¿Genio?
Sí, él es un genio y yo resulté ser un mero mortal.
Pero ahora, después de años de seguirle los pasos,
y, lo admito, de envidia y resentimiento.
Finalmente pude ganarle una al gran Wei Ling Soo.
Engañé al hombre que no puede ser engañado.
No lo hiciste, Howard.
¿Cómo?
Admiraste este efecto cuando viste mi espectáculo en Berlín.
Dije que te lo enseñaría si te comportabas, pero no lo hiciste.
Es un truco, Sophie.
No me desmaterializo realmente y vuelvo a juntar mi ectoplasma,
igual que tú no contactas espíritus ni lees la mente.
Stanley, puedo explicarte.
Te observaba muy detenidamente.
Howard observaba a tu madre.
Pero, ¿quién observaba a Howard?
Estabas libre para golpear la mesa.
Tomaste la vela flotando y dijiste que no tenía hilos y yo te creí.
Estabas libre para dar un golpe por sí, dos por no.
Y cuando Sophie hizo una llamada en la casa de mi tía,
te llamó a ti,
y le proveíste información sobre mi tía.
Al principio, no podía creer que me hubieras traicionado así.
Pero como tú sabes, soy un misántropo.
La conducta inadmisible no contradice mi visión de la humanidad.
De chicos, ambos elegimos la magia como vocación.
Ambos por igual practicábamos día y noche.
Mis habilidades eran iguales a las tuyas, y aun así,
tú emergiste en el escenario mundial como el gran artista.
Pero no era justo.
La vida no es justa, Howard.
Siempre digo, como regla general, es bastante desagradable.
Por Sophie.
Empecé a sucumbir al pensamiento mágico.
Y por un tiempo, fui realmente feliz.
Pero como un tonto. La felicidad no es la condición natural humana.
¡Nunca practicaste tanto como yo y tu habilidad no era como la mía!
Stanley, lo siento.
Conocí a Howard cuando vino aquí a exponerme, y lo hizo fácilmente.
Pero hicimos este pacto privado y yo acepté solamente porque...
...significa mucho para mamá y para mí.
Veo tu comportamiento como...
...un gran hombre observa las maliciosas travesuras de...
...¿qué podría decir? Un pigmeo.
Eres una impostora, como siempre lo supe en mi corazón.
Solo espero no haber malgastado demasiado tiempo contigo.
Te compartas como un pomposo cascarrabias.
Te jugamos una elaborada broma. Nadie salió lastimado.
Mi reputación se resentirá, me tomaron por tonto.
Tu reputación es todo ego.
Se nos fue de las manos, pero no pasó nada desagradable.
Eras feliz. Por una vez disfrutaste de la vida.
Viste el mundo como lo ven los optimistas.
Nos reímos juntos. No digas que malgastaste tu tiempo conmigo.
¿Qué hubieras hecho?
Sentarte en tu cuarto y barajar cartas frente al espejo.
Todo mi optimismo era una ilusión.
Estoy leyendo el libro del filósofo alemán que me diste.
No entendí mucho, pero dice que necesitamos ilusiones para vivir.
Te refieres a mentiras.
Fuiste más feliz dejando entrar algunas mentiras a tu vida.
Stanley, ¿realmente quieres arruinar la paz mental de Grace Catledge...
...segura de que fue el único amor de su esposo?
No podemos vivir engañándonos a nosotros mismos.
Pero debemos, si queremos salir adelante en la vida.
No lo digo yo. Solo cito a...
Nietzsche.
Finalmente, ¿quién sabe qué es real y qué no?
Mis rezos fueron tonterías. La habilidad del doctor fue real.
Nunca lo sabrá, porque George,
el marido de Caroline, el psicoanalista,
me dijo que él también rezó por tu tía.
No sabemos si quizás sus plegarias hayan sido escuchadas.
Tal vez, los ángeles lo prefieren a él.
No seguiré dignificando esta conversación.
Me quedaré con mi tía hasta que esté recuperada, luego adiós.
¿Y no me perdonarás?
No puedo perdonarte, solo Dios puede hacerlo.
Pero dijiste que Dios no existe.
Precisamente, mi punto.
Qué bien estar en casa.
Y apostaría, más robusta que nunca.
Lo que no me mata, me fortalece. Lo dijo un gran hombre.
- No el tipo de "Dios ha muerto. " - El mismo.
Creo que se equivoca. Lo que no nos mata nos hace sufrir como locos.
A veces, una advertencia puede despabilarnos.
Tengo otra idea para nuestra luna de miel.
¿Y si después de las Islas griegas vamos a los mares del sur?
Siempre quise visitar Bora Bora. ¿Te interesaría?
No la conozco, pero el nombre suena bastante exótico.
Exótico.
Me encanta cómo das siempre con la palabra correcta.
Sí, por supuesto, Olivia, estaré en casa en unos días.
Solo tengo que ver que la tía Vanessa está en marcha.
Y tengo unas entrevistas de prensa. Debo aclarar unos asuntos.
Aquí es donde podría usar tu tacto.
Sí, por supuesto. Sí.
Adiós, querida.
Seguro estarás contento de regresar a Londres y dejar esto atrás.
Podrías disfrutar las Galápagos.
Eres un gran admirador de Darwin.
Grandes tortugas, sí. Supongo.
Y, por supuesto, debes extrañar a Olivia.
Una mujer muy fina, por lo que vi en las fotos.
Qué elegancia y estilo. Perfecto para un hombre de tu gusto.
Sí, no hay dudas. Somos una pareja ideal.
Y necesitas una mujer bien educada que esté a tu altura.
- Y además, es bastante atractiva. - Sí, sí.
Fácilmente se nos ve juntos en el camino de la vida.
Una pareja muy atractiva, por cierto.
Sin duda. Somos una pareja ideal.
Como dirías tú, una elección racional.
Bueno, no es totalmente cerebral.
La amo. ¿Qué estás sugiriendo?
- ¿Sugiriendo? - En el tono de tu voz.
Por supuesto que la amo.
¿O estás diciendo que amo a Sophie Baker?
¿Yo? Nunca mencioné a Sophie.
Creí que apuntabas a eso.
¿Sophie? ¿Esa impostora que te tomó por un tonto?
Exacto. Esa desgraciada.
¿Por qué sugeriría que te enamoraste de ella?
Nunca se sabe qué sucede en tu retorcida cabeza.
La sola idea de esa engañosa americana telépata y tú...
Lo sé. Desafía la razón.
Tú, una criatura racional, un hombre de intelecto.
- Sin duda. - Ciertamente, nada trivial.
No, cuando menos.
Y apenas si es de la misma clase que Olivia.
La comparación me hace reír.
Olivia es una mujer de talento y encanto.
Sophie es una vulgar estafadora que vive de una mentira en otra.
No entiendo cómo puedes compararlas.
Bueno, no pongas ideas en mi cabeza.
Eso está lejos de mí.
Claro, ella viene de circunstancias difíciles.
Es muy fácil juzgar a las personas...
...que han nacido en condiciones más difíciles que las de uno.
La vida es dura. Hay que hacer lo que hay que hacer para sobrevivir.
Bien dicho.
Y a veces la gente elige mal,
y luego se arrepiente, aunque...
...no hayan hecho ningún mal serio.
¿Quién no tuvo una metida de pata en la vida?
Y hay una cualidad bastante atractiva en Sophie.
A pesar de su comportamiento desagradable.
Sí, su sonrisa es bastante ganadora.
Claro, depende del valor que uno le dé a lo físico.
Yo estimo virtudes más altas.
La belleza del alma.
Aunque sus ojos son bastante bonitos de mirar.
Y puede ser divertida, en las circunstancias adecuadas.
Pero Olivia es una mujer educada, cultivada.
Que se condice con tu genio artístico.
Sí, ahora mi genio debe ser considerado.
En teoría, no hay razón para preferir a Sophie sobre Olivia.
Yo diría lo contrario.
Entonces, tu sugerencia de que sea honesto con Olivia,
y le diga que, aunque parezca irracional,
me enamoré de Sophie, es una idea absurda.
Es demencial.
Aun así, no puedo evitar sentirlo...
Que amas a Sophie.
Sí, entiendo. Estás confundido y desconcertado...
...porque tu tonta lógica te dice que deberías amar a Olivia.
¿Tonta lógica?
Y, aun así, parece insignificante cuando estás cerca de Sophie.
¿Qué estás diciendo?
Que el mundo puede tener o no propósito,
pero no está totalmente falto de algún tipo de magia.
Tengo sentimientos irracionales positivos por Sophie Baker.
Es como presenciar un truco que no puedo entender.
No trataría de entenderlo, solo actuaría.
Dicen que aceptó la propuesta de casamiento de Brice Catledge.
¿Leyendo las grandes obras?
Sí.
Una vez me dijiste que no desespere,
hay esperanza para mi cerebro.
Tal vez fui un poco cáustico.
Pero admitirás que eras culpable de viles accionares.
Esos días se terminaron.
Ya no debo preocuparme por dónde dormir y cómo comer.
Supongo que Brice Catledge te hizo una propuesta de matrimonio.
Sí, muy tentadora.
¿No te parece?
S. Pero vine a hacerte una mucho más tentadora.
¿Más tentadora que esto?
¡Fine a decirte,
que por alguna inexplicable razón,
que desafía el sentido común y el entendimiento,
recientemente he...
...experimentado algunos pequeños, bastante pequeños...
...pero discernibles sentimientos en relación a tu sonrisa.
- Qué magnánimo de tu parte. - Sí, creí que pensarías eso.
Y teniendo un alma grande y capaz de complejidades, como las...
...grandes mentes, he decidido perdonarte...
y llevarte bajo mi ala.
¿Tu ala?
Es una forma de decir. No tengo alas.
Solo digo que.
Aunque suene increíble, y no es un gesto menor dado el tiempo...
...perdido y la vergüenza pública que me causaste,
estoy dispuesto a llevarte otra vez.
¿Llevarme a dónde?
Bajo la luna, en el observatorio.
Me arrepentí de lo que estaba haciendo.
Pero era demasiado inepta para cambiar el curso, y me disculpo.
De verdad. Y acepto tu perdón.
Es muy generoso de tu parte. Debo irme.
¿Irte? No he dicho lo que vine a decirte.
Entonces, dilo y vete. Tengo que ir a una cena con mi prometido.
¡Vine a decir,
que a pesar de todo,
estoy dispuesto a considerar casarme contigo.
¿Qué?
Naturalmente, no puedes creer tu suene. Aprecio eso.
Stanley, eres brillante con un mazo de cartas,
pero terrible proponiendo matrimonio.
Nunca lo hice antes.
¿En serio? ¿Ni siquiera a tu prometida?
Ella me lo propuso.
La verdad es que nunca había sentido la urgencia de hacerlo.
Usa la cabeza. No somos una pareja hecha en el cielo.
Y como ya has dicho muchas veces,
cuando el corazón manda a la cabeza, viene el desastre.
Pero el hecho es que...
...te amo.
Y en algún lugar de tu oscuro y confundido corazón criminal,
te importo.
Me casaré con Brice Catledge. Tú me lo aconsejaste.
Nunca sigas mis consejos. ¡Soy un gran excéntrico!
Brice me adora. Y me ofrece una vida de viajes,
emociones y lujos.
Te venera y tú no quieres eso. Te aburrirás.
¿Navegando a las Islas griegas? ¿Y Bora Bora?
Solo son rocas en el océano. Es con quién vas.
¿Pasarás tu vida con un hombre que toca el ukelele y te canturrea?
Sabes que me gustas mucho, Stanley.
Hasta empecé a enamorarme de ti.
Pero cuando tú...
...me mostraste lo irracional que eso era y lo probaste...
...con lógica geométrica...
La geometría nunca fue mi fuerte.
Después de todo, ¿qué puedes ofrecerme?
¿Malhumor? ¿Insultos?
¿Quejas pesimistas sobre lo horrible que es la vida para todos?
Cerca de ti, no soy melancólico.
Porque te hice creer que hay algo más que lo aparente.
No, no he perdido mi pesimismo.
Pero tú, eres como un oasis...
...en un triste desierto.
Y en cuanto a lo que puedo ofrecerte...
...una vida con un genio brillante e inteligente.
Debo irme.
Esta es tu última oferta. No debes ser ingrata.
Adiós, Stanley.
¡No me quedaré, sombrero en mano, esperando que...
...una estafadora de medio pelo sea mi novia!
Si no aceptas ahora, retiro la oferta.
¿Me oyes? Tú, irritante liliputiense.
Estás desperdiciando tu pasaporte al paraíso.
¿Me perdonas, Stanley?
Te perdoné, Howard. También a Sophie.
Estoy de acuerdo, necesitaba una sacudida.
W un costado tuyo que nunca había visto. Fue refrescante.
Aún ahora, la sonrisa de Sophie penetra mi alma.
Ahora, crees que tenemos alma.
Creo que cada uno debe hallar una razón para abrazar la vida,
y para mí esa razón es Sophie.
Al menos, te hizo ver que casarte con Olivia habría sido un error.
Hablé con Olivia por teléfono. Está menos molesta de lo que imaginé.
Muy calmada, muy razonable.
Está en las Galápagos. Dijo que estaba decepcionada.
Pero entendió que estas cosas pasan, y...
...mejor descubrirlo ahora que cuando regresara.
Qué encantador, racional ser humano.
La llamaré. Es brillante, bonita. Le gustan los magos.
¿Cómo te fue?
¿Puedes creer que me rechazó?
Pobre Stanley.
Esa sinvergüenza podría haberme tenido,
pero en cambio, eligió a Brice Catledge.
- Bueno, él es millonario y buen mozo. - Hubiera sido más feliz conmigo.
Entonces, finalmente, la perdiste.
Es triste, porque...
realmente había algo entre nosotros. Una...
...una química, una magia.
Dije química o magia porque...
...creo que la amé desde el primer momento que posé los ojos sobre ella.
El amor a primera vista es un tipo de magia, ¿no?
- Necesitas un trago. ¿Qué quieres? - Whiskey, por favor.
Finalmente, demostró ser una tonta.
¿Eligiendo a un buenmozo millonario en vez de a ti?
Bueno, puede recuperar la sensatez.
Las mujeres cambiamos de opinión sobre esas cosas.
Demasiado tarde. Retiré la oferta.
No me dejaré avasallar por grandes ojos y una sonrisa.
Aunque ella es mucho más.
Pero tuvo su oportunidad y dijo que no.
¿Dices que si cambia de opinión no la aceptarías?
Es demasiado tarde.
No puedes ser tan testarudo.
Supongo que si despierta...
...y se da cuenta de lo feliz...
...y divertida que sería su vida conmigo,
lo mucho que he llegado a amarla.
Pero no me demostró nada.
¿No te dio ninguna señal de que le importas?
Si me hubiera dado una señal,
la habría cargado en mis brazos y me habría casado con ella.
Todo lo que buscaba era una señal.
¿Sophie?
¿Te casarías conmigo?